Na elitnih ameriških fakultetah se skupina najboljših študentov
vsako leto pridruži tajnim društvom.
Za razliko od študentskih bratovščin je njihovo delovanje tajno,
njihova glavna naloga pa kovanje bodočih voditeljev.
Iz njihovih vrst prihajajo vsaj štirje ameriški predsedniki.
Najbolj vplivno tajno društvo so že od nekdaj...
Gospodje, vsi ste si prislužili
in sprejeli naše vabilo, da se včlanite v red.
Lahko si odvežete oči.
Smrt izenačuje vse ljudi.
Smrtje pravična do vseh.
Različnega porekla ste.
A v našem redu ste si vsi enaki.
Vsak naj vzame lopato in začne kopati.
Mnogo uglednih mož, ki so veliko dosegli,
je umrlo na enak način, kot boste nocoj umrli vi.
Ponovno so se rodili kot voditelji na vseh področjih ameriške družbe,
kjer zasedajo vplivne položaje.
Le malo ljudi je že kopalo lastni grob.
Zdaj ste tudi vi med njimi.
Vsi boste umrli
in se ponovno rodili v naš red.
Sprejem v red je velika čast.
Smo elitna elita.
To je le začetek procesa uvajanja.
V prihodnjih 14 dneh vas bomo še večkrat preizkusili.
Bodite pripravljeni.
Kar slišite med temi zidovi, ostane med nami.
Nihče drug ne sme izvedeti, kako deluje red
ali kdo so njegovi člani.
Hvala. http://livada.webcentar.org
- Ali, na smrt si me prestrašila. - Vem, pravo strašilo sem.
Ne bi ravno rekel strašilo.
Sommers, če ne bi šele ravnokar začela hoditi,
bi že spokala.
Nameraval sem poklicati... a je nekaj prišlo vmes.
Ryan, so te povabili?
- Bi mi morali nocoj? - Seveda. Ne delaj se neumnega.
Kdo? Kače ali Okostnjaki?
- Kot da bi sprejel njihovo vabilo. - Kdo torej?
- Volkovi ali Zviti? - Ti so še večje šleve kot Kače.
Ryan, so bile Lobanje?
Tudi če bi bilo res, bi to moral obdržati zase.
Vedela sem, da te bodo sprejeli.
- Prosim? - Zakaj nočeš priznati?
- Pridružil si se Lobanjam. - Kaj ne bi nehala s tem?
Nocoj je tri mesece, odkar sva skupaj,
a si me čisto odpisal. Dolguješ mi pojasnilo.
Bi moje članstvo v Lobanjah to odtehtalo?
Mogoče.
Vsi sem. Jeff, dobra igra.
Pozor, prosim.
To je bil krasen strel.
- Ja, vem. - Naj ti ne stopi v glavo.
- Za to je že prepozno. - Res dober strel. Krasna podaja.
PRIČAKUJEMO VAS OB 22.00
Kaj je to?
Kako si lahko tako ravnodušen? Lobanje nama lahko zelo koristijo.
Jeff, denar, avtomobili, punce name ne naredijo velikega vtisa.
- Ja, najbrž. - Čisto resno.
Dva tedna uvajanja, dva tedna zapostavljanja Ali, zdaj pa še to.
Ne bo ravno navdušena.
Če nimaš nič od tega, razen škode tvojemu razmerju, zakaj si zraven?
Nocoj ga boš najbrž spoznal.
- Tvojega starega? - Ja.
- Koga? Očeta? - Ne.
Mojega brata Grega. Po očetovi smrti je on glavni.
Prepričan je, da sem neodgovoren. Jaz.
- Kdo bi si mislil. - Misli, da bom kot Lobanja nekako...
- Odrasel. - Ja. Vsaj po njegovem.
Ti je kaj namignil?
- Nekaj malega. - Kaj se dogaja nocoj?
Nocoj?
Nekaj se mi sanja.
Sanja. Bi mi lahko zaupal?
Ne.
- Je...? - Ali ni doma.
- Kmalu pride? - Nimam pojma.
- Boš počakal? - Ja, če te ne moti?
- Ne. Vstopi. - Hvala.
- Kako si kaj, Kelly? - Kar gre.
Krasno. S čim se ukvarjaš?
- Z Goethejem. - Kaj je to? Sir?
Fausta moraš brati? Obup.
Pri Goetheju Faust ne gre v pekel, kerje prodal dušo hudiču.
Bog ga odreši. Dolgčas, ne?
Pa ne, da bereš?
Ja, sem in tja.
- Se ti zdi čudno? - V bistvu res.
Mogoče me ne poznaš dovolj dobro.
Slišim, da so te povabili.
- Same čveke. - Sodeč po moji osamljeni cimri ne.
Precej zaseden sem.
Zelo zaseden.
Če bi jo tudi danes pustil na cedilu...
Bi ti dala na čevelj, ostal bi večno sam in depresiven.
Večno sam in depresiven tip ni ravno moja ambicija.
In zakaj naj bi ostal večno sam in depresiven?
Ker sem pravi idiot, če se ne odkupim za včeraj.
Zakaj ne bi šla že zdaj na večerjo?
Komaj štiri je ura.
Še nikoli nisi zgodaj večerjala?
Naj bo. Samo trenutek.
V sredo moram oddati ekonomijo, a mi manjka še 20 strani.
- Res? - Ja.
Tako se boš torej odkupil.
- Z izletom do trgovine z motorji. - Samo gledam.
Ducati 996S. Tridesetjurjev.
- Za motor? - To ni kakršenkoli motor.
V vsej državi jih je le 200.
To je sveti gral med motorji.
Če bi bil moj, bi šel z mano v grob.
Kakšna romantika.
Ja, vem.
- Lahko greva? - Ja, seveda.
- S seminarjem bo še veliko dela. - Bom že zmogla.
- Najbrž. - Ne, resno.
Ga boš pisala nocoj?
Ne, pravzaprav nisem nameravala.
Ne? Zakaj?
Ker sem hotela večer preživeti s tabo.
Super.
Nisi ravno pretirano navdušen.
Sem, sem, ampak...
Ni slaba ideja, da bi ga pisala nocoj, ker...
Nekaj nujnega me čaka.
Nekaj nujnega te spet čaka.
Kaj to pomeni?
Z Jeffom morava nepričakovano nekam. Nič posebnega.
Veš, da res ni slaba ideja.
Nikamor ne smem, dokler ne končam. Je že v redu.
Pridem, takoj ko bom mogel.
PRED UPORABO KARTICE ODSTRANITE NALEPKO
Ni prava?
Zelo prava.
Zelo zelo prava.
Gospodje,
sem Winston Taft.
Letnik 72.
Pred vami je zadnja preizkušnja v procesu uvajanja.
Nocoj boste dobili svojega partnerja.
Moje ime je Greg Sommers. Letnik 93.
Vsi člani reda smo bratje, a partnerje
povezuje še tesnejša vez.
Odgovorni boste za vsako njihovo besedo
in dejanje.
- G. Neal. - Hvala, Greg.
Ime mi je Parker Neal. Sem predsednik visokega sveta.
Moj partnerje Matt Hutchinson.
Bodala so simbol odgovornosti, ki jo imate drug do drugega.
Gospodje na moji levi, iztegnite desno roko.
Poglejte si v oči
in ne pozabite.
Če zaupate redu,
se vam in vašemu partnerju ne bo nič zgodilo.
V nasprotnem primeru bo eden od vaju mrtev,
drugi pa morilec.
Pokleknite.
Vstanite.
Na moj znak,
naj gospodje zarijejo nož v svojega partnerja.
Kam boste merili?
V medaljon, ki ga vaš partner nosi na srcu.
Tri.
Dva.
Ena.
Gremo!
Zdaj!
Gospodje, odvežite si oči.
To je bil le preizkus.
Ryan? Moj bog.
Nekdo je zamočil. Krvavi.
Oprosti. Tega nisem hotel.
Pokličite rešilca.
Je že v redu, fantje.
Samo praska. Ni razloga za skrb.
Vseeno hvala.
Kaj ni vroče tukaj?
To je bilo res trapasto. Le kaj bi si mislil očka?
Red temelji na tradiciji, gospodje.
Tradiciji, iz katere se ne norčuje.
Za vaše dejanje ni opravičila.
- To je bila moja zamisel. - Kar ni opravičilo za g. Colbyja.
- Oba bosta ustrezno kaznovana. - Sledita nam.
Vem, da je tvoj brat, Greg.
A Ryanu si izdal naš obred in zlorabil zaupanje reda.
To je bila napaka. Pripravljen sem sprejeti kazen.
Tokrat naj ti bo.
- Naj se ne ponovi. - Imaš mojo besedo.
Ne pozabi temeljne resnice.
Lobanja je ena in edina.
Rekel si, da jim bo potegnilo, da ne bo problema.
Oprosti. Vedel sem, da so zapeti, a ne tako zelo zapeti.
Še zlasti tvoj brat. Misliš, da naju ne bodo sprejeli?
Ne. Samo lekcijo so nama dali.
Ti tipi so obsedeni z lekcijami. In tale hiša je grozljiva.
- Če ne bi imel toliko koristi... - Naj ti pojasnim.
Tole je samo prenapihnjen izgovor za popivanje.
Pozabi na duhove in samopoveličevanje. To je čista bedarija.
Zame že ne. Nikjer ni videti zabave, deklet,
ali česa podobnega. Le dve krtači in mrzla tla.
Kaj počneš?
- Hutch je zunaj. - Verjetno vohlja za nama.
Te bo konec, če mi boš pomagal?
Ne, ne vohlja za nama.
Potem pa išče prostor, kjer se ga lahko zadane.
- Kaj? - Pa ne, da vem nekaj, česar ti ne?
Hutcha so dobili z drogo.
Skoraj so ga vrgli s faksa. Ugani, kdo se je vmešal.
Še ena prednost članstva v Lobanjah.
Očitno nisva edina, ki kršiva pravila.
Hutch bo vsak čas član Lobanj v nebesih.
Res?
Ne morem stati.
Utihni!
Oprosti, ni dovolj prostora.
Ne veš, kaj zamujaš. Očitno pleše striptease.
- Skrita kamera bi za to mastno plačala. - Dobra ideja. Skrita kamera z lobanjo.
Zelo vroča punca.
Hej, nekaj se dogaja.
Sranje.
- Je oblečena kot šolarka? - Zaveži, tole je resno.
- Kaj je? - Mislim, da je padla s strehe.
- To ni smešno. - Nekaj je narobe, zelo narobe.
Pomiri se. Povej, kaj si videl.
Odprite vrata. Na pomoč!
Počakaj, pomisli. Če je res padla, je Hutch že poklical rešilca.
Če je še kdo v grobnici,
je verjetno že priskočil na pomoč.
Zadnja stvar, ki se je bodo spomnili, sta trapasta novinca,
ki ribata tla.
Zaletavanje v vrata ne bo prav nič pomagalo.
Prav imaš.
Gremo.
Vajine kazni je konec. Gremo.
- Poslušaj... - Me sploh ne zanima.
Nikoli več ne ušpiči česa takega. Si slišal?
Rad bi, da te jemljemo resno, pa počneš neumnosti.
- Je s Hutchem vse v redu? - Prosim?
- Je Hutch v redu? - Kaj ima Hutch pri tem?
Nič. Samo...
Mislim, da se je nekaj zgodilo. Videl sem ga na strehi, z dekletom.
Hutch pozna pravila. Nihče ne sme v grobnico.
Vem. Videl sem dekle, in mislim, da je padla s strehe.
- Na kaj namiguješ? - Ne vem.
Ravnokar sem videl Hutcha.
Mislim, da bi nam povedal, če bi videl pasti dekle s strehe.
- Bi res? - Ne gre za Hutcha, ampak zate.
Pozno je, utrujen sem, otroci so bolni, domov grem.
To je popolnoma noro.
- Si jo res videl pasti? - Ne, a prisežem, da je padla.
Tega ne veš. Nisi je videl pasti.
Odpeljal te bom k Ali. Hutch je pač nekaj ušpičil.
Punco je pripeljal na streho, pa so ga dobili.
Zdajle je verjetno že na poti domov.
- Verjetno. - Kaj boš naredil?
Povedal policiji? Kaj pa?
Ja, saj ni nič.
Se lahko na poti do Ali nekje ustaviva?
Da se preoblečem.
- Imate kaj zame? - Ste naročili čokoladno bombo?
Nehaj mi nositi torte. Zredila se bom.
Vem, da si mali sladkosned. Ne bo ti škodilo.
- Sladkosned? Kaj naj to pomeni? - Še ne veš?
- Ne. - Da si razvajeno bogataško dekletce.
Res?
Že res, da imam rada lepe stvari, ampak razvajena?
Ne bi rekla.
Opraviči se.
- Sladkosned. - Ne, ti si sladkosned.
- Opraviči se. - Ne.
- Sladkosned... - Ne, to si ti...
Prosim, ne.
Kreten.
Se iskreno opravičujem.
Udaril si me, pa še sladkosned me kličeš.
Nisem mislil resno. Grem po led.
- Očitno sem preveč oblečena. - Moje oko.
- Kaj se je zgodilo? - Ryan me je brcnil.
Žgečkala me je, tega ne prenesem.
Boli, zbada. Kako izgleda?
Rdeče postaja.
- Rekel mi je sladkosned. - Potem si ga upravičeno žgečkala.
Ryan, led?
Ja.
Kakšna so tvoja jajca?
Zelo dobra. Ne bom pozabila, da si me brcnil v glavo.
Naj vidim.
Če ti je v tolažbo, so očala res seksi.
Zaveži.
Jo poznaš?
Ja. To je Diana Rollins.
Vodi ekipo hokeja na travi. Z njo sem pri ekonomiji.
Zakaj?
Mislim, da Jeff pada nanjo.
Ni edini. Matt Hutchinson jo peca že mesece.
- Poznaš Matta Hutchinsona? - Kdo ga pa ne?
- Se ga res rad zadane? - Če verjameš čenčam na faksu.
Saj je član tvojega malega kluba, pa ga vprašaj.
Ali, nehaj.
Oprosti. Tega ne bi smela.
- Že v redu. Premirje. - Premirje.
- Ni je. - Ljudi pač ni na trening.
- To bi sam moral vedeti. - Vem. Ampak... čuden občutek imam.
- Občutek. - Nekaj je narobe.
Tvoja domišljija je malo podivjala.
- Res? - Ja, res.
New Haven, Connecticut, prosim.
Imate naslov Diane Rollins?
Ni je doma.
Pozabi.
Kam pa misliš, da greš?
- Povedat policiji, kaj sva videla. - Kar naj bi ti videl.
Kar sem videl. Saj si bil z mano. Povej jim, da je bila v grobnici.
Če je z Diano vse v redu, potem ni problema.
- Bedarija. Kaj če Lobanje izvejo? - Ne bodo.
Tega ne moreš vedeti. Ničesar nisi videl.
- Narediti moram, karje prav. - Ja, zate.
Poslušaj...
Morda Lobanje komu res kaj pomenijo. Si pomislil na to?
Saj veš. Lobanja je ena in edina. Tega ni težko dojeti.
Ne bom si uničil prihodnosti ali zamujal predavanj.
Počakaj.
Pa če te prosim kot partnerja?
Šele novinca sva, ne še partnerja. Si pozabil?
Bi rad nasvet? Poišči dokaze.
Potem te bo morda kdo jemal resno.
Čigav je?
- Od moje punce. - Izbor tega tedna?
Ne, že nekaj mesecev, hvala, ker vprašaš.
- Nov rekord. - Zate tudi, kajne?
Celih osem sekund me nisi gnjavil?
Nimaš pojma, kakšne težave bi mi lahko nakopal.
Greg, trenutno mi ni do pridig.
- Trenutno ali nikoli? - Samo moj brat si.
Nisi očka. Jaz nisem ti. Lahko torej nehaš?
Samo opozarjam.
Si prepričan, da je vredno tvegati?
Ja.
Če izvejo, te ne bom vpletal.
Že vejo.
Vejo več, kot si misliš.
Mislim, da imaš ključ, ki ni tvoj.
- Nimam nobenega ključa. - Kakšna smola.
- Brat ne bo vesel, da si ga izgubil. - Nič nima s tem.
- Vzel sem ga brez njegove vednosti. - Res?
On trdi drugače.
- Greg? - Poklical sem Parkerja.
- V tvoje dobro, Ryan. - Če prav razumem,
mojega partnerja obtožuješ umora?
Ne vem.
Vem pa, da je bila Diana Rollins na strehi in da je izginila.
- Kaj bi si pa ti mislil? - Prav imaš, res je bila na strehi.
Kar zadeva vse ostalo, pa se zelo motiš.
- Diana Rollins je živa. - Potem ima nadnaravne sposobnosti.
- Videl sem jo pasti s strehe. - Si jo res?
Če boš potem, ko ti pojasnim stvari, še hotel na policijo,
te osebno odpeljem tja.
Če verjameš ali ne, ti želimo pomagati.
Sprijazni se s tem, da ne veš vsega.
Prav, poslušam.
Pred leti so Lobanje povabile obetavnega mladeniča.
Ko je tedanji svet izvedel, da članstva ne jemlje resno,
je sklenil, da ga naučijo ponižnosti.
Zato so mu nastavili spretno past.
V to je šlo precej dela in denarja,
a svetje uspel uprizoriti lažen samomor njegovega cimra.
Torej so ga le preizkusili?
S to prevaro so preverili, kako ravna v krizi.
- Si slišal za to? - Ja, Winston Taft mi je povedal.
Z lažnim samomorom so preverili njegovo zvestobo?
- To mi hočeš povedati? - Točno.
- Diana Rollins je bila še en test? - Daj no, Ryan.
Spomni se svoje šale. Lažne krvi. To je prepovedano.
Članstvo v redu je za večno.
Prepričani moramo biti, da ga jemlješ resno.
Zaskrbelo nas je, da reda ne jemlješ resno.
Zaradi mene. Ker si moj sorodnik.
Zveni prepričljivo.
Res.
- A nekaj me zanima. - Vprašaj.
Kje je Diana Rollins?
Z Diano je vse v redu. Nekaj prostih dni si je vzela.
Smuča v New Hampshiru. Zelo uživa.
Očitno nisem opravil preizkusa?
Ravno nasprotno. Samo sekundo.
Mislim, da je ravno prav velika.
- Obleči se je treba. Zamujamo. - Počakajta.
- To pomeni, da sem sprejet? - Ja, naš si.
- Super, ampak kako to? - Iz dveh razlogov.
Prvič, nikogar drugega nisi vpletel.
Čeprav bi lahko najprej vprašal mene ali Hutcha.
In drugič, zaradi tvojega brata.
Šel je v žerjavico po kostanj zate.
Ne njega ne nas nikoli več ne pusti na cedilu.
Čestitke vsem.
Proces uvajanja je končan.
Eden naših najbolj uglednih članov, George Milford,
je prekinil svojo volilno kampanjo,
da bi lahko bil nocoj z nami.
Gospodje. Pravila.
Živimo in umiramo po pravilih.
Knjigo pravil se naučite na pamet.
Temeljito poznavanje pravil vam bo zelo koristilo,
ko začenjate svoje članstvo.
Ne delite jih z nikomer, razen s člani reda.
Lobanja je ena in edina.
Prosim, pripravite zapestje.
Naj to zapečati našo vez.
Trpite molče.
Greg Sommers je najboljši partner v moji odvetniški firmi.
Nočem ga izgubiti le zato, ker naj bi njegov brat nekaj videl.
- Jasno? - Da.
Je Ryan razumel, kaj se je zgodilo na strehi?
Šlo je za preizkus zvestobe.
To je priložnost, Parker,
ki bi jo mlad mož vašega kova moral pograbiti.
Izkoristite jo.
Svetu pokažite svoje voditeljske sposobnosti.
Uporabite moč, ki jo imate.
Razumem.
Naredili smo vse, karje potrebno, da zagotovimo Ryanovo kooperativnost.
Odlično.
Veličina pride do izraza v trenutkih krize.
- Naj bo to vaša kriza. - Reda ne bom razočaral.
Tudi vas ne, Winston.
Smo posebna vrsta.
- Le najboljši. - Kot pravimo,
od Boga izvoljeni.
- Si se zabaval? - Ja. Krasen žur.
Res je. Torej, kaj praviš? Nov začetek?
Ja, seveda.
- Ne pozabi ključa. - Saj ga imam, tule je.
Ne mislim tega.
- Kaj je to? - Tvoj ključ.
Naj bo. Se vidimo.
- Kdo je? - Ryan.
Kelly, lepo te je videti. Ja moja punca tu?
Ali ni doma.
Kako ne? Predavanje se začne ob enajstih.
Danes je odšla prej.
Kaj res?
Mislim, da na zajtrk v Gypsy Cove.
In?
Ni bila sama.
S kom je odšla?
Ryan, kaj je narobe z vama?
Kelly, s kom je bila?
- Ali, kaj se dogaja? - Počasi.
- Mogoče bi raje stopila ven. - Sedi. Ali?
- Udaril si me. - Po nesreči, saj veš.
- Mojo punco? - Tvojo punco?
Udaril si me, ker se dobivam s Hutchem.
S Hutchem? O čem govoriš?
Bojim se te. Pojdi, prosim.
- To bo še najboljše. - Zapri gobec.
Ali, kaj se dogaja?
- Hoče, da se spokaš. - Spelji se, prav?
Nehaj širiti laži o meni. Mi imaš kaj povedati?
- Povej mi v obraz. - Poberi se.
- Tako rešuješ probleme? - Le dotaknil sem se te.
Končala sva. Poberi se, pravim.
Če se ne spokaš, pokličem policijo.
- Pojdi, poberi se. - To je noro.
´´Dolga in težka je pot,
ki vodi iz pekla k svetlobi.´´
Odlomek Miltonovega lzgubljenega raja pripoveduje o nebesih in peklu.
Dante ima medtem v mislih čisto vsakdanje izkušnje.
Pekel razmerij, pekel odgovornosti.
Kakšen pekel je ostati buden med dolgočasnim predavanjem, g. Sommers.
Je to trenutek, ko vas moram osupniti
z neverjetnim odgovorom,
in tako dokazati, da poslušam?
Ne.
Pač pa trenutek, ko dobite nezadostno iz skupinske debate.
Pekel je torej sestavni del vsakdanjega življenja,
kotje ravnokar pokazal primer g. Sommersa.
Hvala.
Tu Ali in Kelly. Ker naju ni, pustite sporočilo.
Ali, kličem te že stotič, a nujno moram govoriti s tabo.
Pokliči. Moram vedeti, kaj se dogaja. Nekaj ni v redu.
Sem na mobilcu. Aja, živjo Kelly.
- Zadnje dni je bilo precej naporno. - Res?
Ja. Kaj počneš? Bi šla na pivo?
Z veseljem, a zamujam na statistiko. Mudi se mi. Drugič.
Prav.
ŠTUDENTSKI SAMOMORl/1995-2000
ŠTUDENT NOVINARSTVA MRTEV
Študenta novinarstva, člana veslaške ekipe
Williama Beckforda, je v stanovanju našel
sostanovalec in njegov sotekmovalec, Lucas McNamara.
Kako kaj, kolega?
- Kaj počneš? - Lščem neke podatke.
Nikar preveč ne študiraj. Lahko škoduješ našemu ugledu.
- Ja. - Zadnjih 24 urje bilo res burnih.
Sinoči sprejem. Davi čudovit motor.
Nekaj ur pozneje, pa si ob punco.
Slišal sem, kaj se je zgodilo.
Pravijo, da si bil videti nasilen. Celo nevaren.
- To ni res. - Si res udaril Ali?
- Ne. - Grdo modrico ima...
- Nisem je udaril, prav? - Prav.
Rad bi ti le rekel...
da ti stojimo ob strani.
- Kaj naj to pomeni? - Ne skrbi.
S Hutchem bova prepričala Ali, naj ne vloži ovadbe.
- Vloži ovadbo? - Ryan, zaupaj mi.
Boš videl, kako lahko pomagamo. Kako bodo tvoji problemi izginili.
Karkoli se zgodi, ti bomo stali ob strani.
Tako kot ti nam. Kajne?
Lobanja je ena in edina.
- Je doma? - Ne.
Slišala sem za incident. Povej mi, kaj se dogaja.
- Že veš za to? - Glavni trač v študentskem naselju.
Kdaj si se zadnjič naspal?
Že dolgo ne.
Zakaj ne bi vstopil?
Ne vem, kaj je narobe z Ali.
Pravi, da ti ne smem niti odpreti.
Lobanje. Gotovo so jo prestrašili.
- Ali ni lahko prestrašiti. - Mogoče so jo podkupili.
- Zakaj neki? - Ja, zakaj?
Če je bila Diana Rollins res trik, v čem je potem problem?
Najprej mi kupijo motor mojih sanj,
potem pa Ali obrnejo proti meni
in mi grozijo s tožbo.
Očitno bi ti radi nekaj dopovedali.
Ti nekaj sporočili.
Te posvarili, a to nima smisla. Nič se ni zgodilo.
Morda se kaj še bo.
Se ti kaj sanja?
Nekaj že, ampak... Ne vem.
Ali bo slejkoprej doma.
Poskusila se bom pogovoriti z njo.
Lepo od tebe. Hvala.
- Se vidimo. - Pokliči.
- Da? - Ga. Beckford?
- Kaj želite? - Ime mi je Ryan Sommers.
Imam nekaj vprašanj o vašem sinu Willu.
- Nikakršnih težav nočemo. - Prosim.
Zanima me, kaj se je zgodilo z njim.
Nimam vam namena groziti.
Rad bi le, da se to ne bi ponovilo.
Potrebujem vašo pomoč.
Hvala.
Poskusila sva vse, dokler ni zmanjkalo denarja.
Komaj sva uspela dobiti odvetnika.
- Po mesecu dni je odnehal. - Kaj pa newhavenska policija?
Sploh vam ni jasno, v kaj se spuščate.
Lobanje so prisotne povsod.
Vem, a nekdo bi vam vendarle lahko pomagal,
ker gre za poseben primer.
Študentje so vedeli. Dekan fakultete je vedel.
Nič ne pomaga.
Tudi če se jim kdo postavi po robu, ga znajo utišati.
Vse brez izjeme.
Vem.
Rad bi se dokopal do resnice.
Resnica je, da so nama sina vzeli zaradi časopisnega članka.
Ujeli so ga v njihovi grobnici, zato so ga ubili.
G. In ga. Beckford,
lagal bi, če bi trdil, da vem, kaj ste prestali.
Tega ne vem.
A ti ljudje bodo počeli, karkoli se jim zljubi,
- Doklerjih kdo ne ustavi. - Lobanj ne morete ustaviti.
Lahko kvečjemu preživite.
- Kaj je, Kelly? - Čakala sem te, pogrešana.
- Sinoči te ni bilo domov. - Oprosti. Morala bi poklicati.
Ryan se je oglasil.
Rekla sem ti, da mu ne odpri.
Kaj so ti Lobanje obljubile?
Tega mu ne moreš naprtiti. Uničila mu boš življenje.
Če bo pameten, se to ne bo zgodilo.
Kaj res verjameš v to prepotentno sranje?
Izkoristili te bodo tako kot vse ostale.
Bila si mi kot sestra.
Ne veš, kako me boli, da si se obrnila proti meni.
Kar pomeni, da se boš izselila. Stanovanje je moje.
Oh, in še vedno mi dolguješ denar za telefon.
Spokaj se od tu do jutri zvečer, prav?
- Prosim? - Ry, Greg tukaj.
- Kaj bi rad? - Prižgi televizijo.
- Kaj? - Kanal sedem. Vklopi ga.
Samo trenutek.
- Kateri program? - Kanal sedem.
Sranje.
- Je to dekle s strehe? - Ja.
Ryan, karkoli počneš, pazi nase. Jutri te pokličem.
NUJNO
Ryan, prejeli smo nekaj slabih novic,
ki ti jih moramo sporočiti. Gre za Diano Rollins.
Umrla je.
Vračala se je s smučanja, ki sem ti ga omenil.
- V New Hampshiru? - Zletela je s poledenele ceste.
- To je strašna nesreča. - Res je. Nesreča.
Mrliški oglednik je ugotovil,
da v njeni krvi ni bilo niti sledi mamil ali alkohola.
Bila je pač na napačnem mestu ob napačnem času.
Svet skrbi, da bi bilo odkritje, da smo uprizorili njeno smrt
v procesu tvojega uvajanja, sumljivo.
Radi bi se prepričali, da si zvest edini resnici.
Lobanja je ena in edina.
Vem, da te je skrbelo zanjo.
Veselilo bi nas, če bi iz spoštovanja do Diane
v prihodnje o tem molčal.
Saj ni kaj povedati.
Ali pač, Parker?
Hutch, pridi sem.
Vem, da so med vama nesoglasja.
Prosim, če si podata roki in zakopljeta sekiro.
Brez zamere, Ryan?
Brez zamere.
Saj se zavedaš, da so nama natvezili same laži?
Vem, kaj poskušaš narediti, a res sem prestrašen.
Zelo prestrašen.
Morava ukrepati, Jeff. Potrebujem tvojo pomoč.
Mudi se mi.
- Govorila sem z Ali. - In?
Je tvoj kavč nocoj prost?
Kar stal sem tam.
- In jih prenašal. - Kaj pa bi lahko naredil?
Parkerje hodil po meni.
Saj se jim nisi mogel upreti. Ne tam.
Ja, ampak... Videl sem jo umreti.
In ničesar ne morem narediti.
Ryan, kaj je to?
Je...?
Notri ne moreva govoriti. Vsemu prisluškujejo.
- Morda bi moral na policijo. - Kje pa imaš dokaze?
Ne pozabi, da te Ali lahko toži.
Saj nisem ničesar zakrivil.
Mnogo ljudi je bilo priča, ko si ji v restavraciji grozil.
- Z drugimi besedami, v pasti me imajo. - Razen če nisva česa spregledala.
Prizor sem si že stokrat zavrtel.
Še enkrat mi povej, kaj si videl.
Nima smisla.
Naj bo.
Sprva je bil tam le Hutch, z baterijo v roki.
Potem sem zagledal Diano.
Najprej je bila zadržana.
Naenkrat pa prav nič, saj me razumeš.
In nato...
Nato je padla.
Je imela kaj pri sebi?
- Odejo. - Kaj pa Hutch?
Pila je.
- Počakaj. - Kaj?
- Parkerje nekaj rekel. - Mrliški oglednik pravi,
da v njeni krvi ni bilo sledi drog ali alkohola.
- To morda nič ne pomeni. - Ali pa veliko.
Mogoče se moti. Kako naj to dokaževa?
- Mrliško poročilo. - Kaj je z njim?
V njem je gotovo zapisan čas smrti.
Tako je.
Kdaj sem jo videl pasti? V soboto ponoči?
Ja. Pred štirimi dnevi.
Nesreča naj bi se zgodila danes popoldne.
Nisem ravno patološki ekspert, a verjetno je velika razlika
med nekaj dni in nekaj ur starim truplom.
Stavim, da so v njenem truplu našli sledi mamil in alkohola.
Dobiti morava mrliško poročilo.
Zakaj ne bi jaz spal na tem udobnem kavču,
ti pa v postelji zgoraj.
Hvala.
Kelly,
karkoli se zgodi, upam, da...
Če ti je prav,
bi lahko ostalo...
tako kot zdaj.
Vsekakor.
Super.
Lahko noč.
Komaj osem je. Si prepričan, da je v službi?
Moj bratje vsak dan v pisarni točno ob 7.30.
Le v malo stvari si lahko tako trdno prepričana.
Grega Sommersa, prosim.
Prosim?
Ne, Grega Sommersa.
A tako. Najlepša hvala.
- Odpustili so ga. - Kaj?
Verjetno kliče on.
Živjo, Greg, si to ti?
- Halo? - Opazujemo te.
Kdo je to?
Poberiva se od tu.
- Je vse v redu? - Ja.
- Greg, to je Kelly. Kelly, Greg. - Me veseli, Kel.
Ryan mi je veliko povedal o tebi.
- Si mislim. - Zakaj te je Taft odpustil?
Saj si bil priden vojak. Ne vidim razloga.
Postal sem nevaren, ko sem te poklical. Lahko bi vedel, da ti prisluškujejo.
Torej me poskušajo tako utišati.
Poskušajo. Grozijo mi z odvzemom licence, če omenim Diano.
Če bom še naprej vohljal okrog, me bodo ovadili za napad.
Čista neumnost, a nastavili so mi past in porota bi jim lahko verjela.
- Žal mi je, Ryan. - Za kaj?
Po očkovi smrti sem odgovoren zate. Zvlekel sem te v to.
Mislil sem, da boš kot član Lobanj močnejši.
Nasedel sem na njihove laži.
Obema so lagali. Ne po tvoji krivdi.
Naj ti povem, da Diana Rollins ni umrla v nesreči.
- Poskušajo zabrisati sledi. - Ne bodo odnehali.
Midva tudi ne, kajne?
- Kako dobro ga poznaš? - Nekoč je pričal zame.
- Je v redu? - Je.
Dolgo je minilo, Greg. Kako si?
Dobro, Phillip. Hvala. Pa ti?
Gre, gre, če me razumeš.
Me veseli, da si si vzel čas. Ne bo trajalo dolgo.
Ni problema.
DR. P. SPRAGUE MRLIŠKI OGLEDNIK
- Kako lahko pomagam? - Imava nekaj vprašanj o dekletu,
ki so ga pripeljali včeraj. O Diani Rollins.
- Me preizkušate? - Kaj hočeš reči?
Saj si njihov, kajne? Pravzaprav sta oba.
Čigav?
Greg, povej svojim, da mi lahko zaupajo.
Me zelo veseli.
Saj veš, kaj te čaka, če zlorabiš zaupanje.
- Mi slučajno groziš? - Misliš, da ti grozim?
Povem ti lahko isto kot tvojemu šefu.
Naredil vam bom uslugo, vendar pa ne pritiskajte name.
Ne pozabi, imam zavarovalno polico.
- Zavarovalno polico? - Saj veš.
Pravo mrliško poročilo.
S pravim časom smrti.
V katerem piše, kaj je bilo v Dianini krvi.
Tega pogovora je konec.
Že v redu, Phil, brez panike. Prav imaš, res je le preizkus.
Saj sem vedel.
Saj razumeš našo skrb.
Seveda.
- Le prepričati smo se hoteli. - Razumem.
Če vam lahko še kdaj pomagam...
Upam, da si zadovoljen s plačilom.
Čudovita je.
Če je to sendvič zame, ga pustite na mizi.
Oprostite.
Moj razred je na ogledu zgradbe, pa sem zatavala.
Oh, kakšna škoda.
Upala sem, da bi mi jih lahko pomagali najti.
Najbrž še kaj več.
Te osebno popeljem na ogled?
Preveč ste prijazni. Verjetno ste zelo zaposleni.
Kako ti je že ime?
- Erika. - Lahko me kličeš Phillip.
Vidiš napis na vratih?
To sem jaz.
- Veš, kaj pomeni? - Ne.
Da sem visoka živina.
Pridi, popeljal te bom naokrog.
Tukaj jih razrežemo.
Navadiš se, verjemi mi.
- Prekleto. - Kaj je narobe?
Moj pozivnik. Pozabil sem ga v pisarni.
Nujno ga potrebujem.
Mislila sem, da ste visoka živina.
Karje res. A obstajajo še višje.
Tega se boš kmalu naučila.
Kaj za vraga počneš v moji pisarni?
Kaj ste počeli z njo?
Se mi je že posvetilo.
Dr. Sprague. Varnostnike, prosim.
Ga imaš?
Ja.
- Hutch, Winston je ravnokar klical. - Kaj se dogaja?
Njegov policijski vir ga je obvestil, da so Ryana Sommersa aretirali.
- Aretirali? Za kaj? - Zaradi vloma.
V mrtvašnico. V urad mrliškega oglednika.
- Ga je našel? - Ne.
Ničesar ni imel pri sebi. Končajmo s to zadevo.
Pojdiva po Ali in vložimo ovadbo proti temu pasjemu sinu.
Prav. Gremo.
Čas je za malo drame, ljubica.
Bo tako v redu?
Gremo.
Skrajni čas.
- Matt Hutchinson? - Da?
Aretirani ste. Odpeljite ga.
Kaj se dogaja, Parker? Pokliči mojega očeta.
Hutch, molči. Kaj se dogaja?
Nisem tožilec, a mislim, da bo vaš partner obtožen umora
Diane Rollins.
Gospodična, tudi vas bomo zaslišali.
Parker, odhajam.
- Tudi vam odvetnik ne bi škodil? - Kaj?
Zarota. Oviranje kazenskega postopka.
- To je noro. - Imamo mrliško poročilo.
- Pravo. - Kaj res?
Res. In pričo,
ki je Diano Rollins v soboto videla v vašem klubu.
- Tako trdi Ryan Sommers. - Pa ne le on.
G. Colby nas je sam poiskal.
Potrdil je zgodbo g. Sommersa o sobotni noči.
Boste izkoristili pravico do klica?
Sem že tam. Ne razkrij jim niti tega, kakšno kavo najraje piješ, Parker.
Hudiča, kje je avto? Edvard, preveri, kaj se dogaja.
G. Taft?
- Sem Sean Beckford. - Vem, kdo ste.
- Kaj bi radi od mene? - Po nasvetu odvetnika
imate priložnost za izvensodno poravnavo.
- Nimam časa za to, g. Beckwith. - Beckford.
Odvetnika si ne morete privoščiti. Oprostite...
Dobila sva odvetnika, g. Taft.
Pozdravljen, Winston.
Poglej, poglej, kako srčkan par.
Zakaj Ali? Kaj so ti ponudili?
Vsa fakulteta bi nama lahko zavidala.
Popoln par.
Pripadal si Lobanjam.
Potem pa si vse zavrgel. Tudi mojo prihodnost.
Oni so mi jo spet ponudili. Elito.
Ni se bilo težko odločiti.
Ko dobim Sommersa v roke, ga bom pribil na križ.
Molči. Še vedno bi lahko bil notri s Hutchinsonom.
Vesel bodi, da sem plačal varščino.
Sramota in slaba luč
sta padli na naš red.
Tega ne bomo trpeli.
Spoštovane Lobanje, nocoj nas čaka težka odločitev.
Izključitev enega od naših članov.
Senator Milford. Veseli me, da ste nas povabili.
In da smo vsi zbrani.
Sam sem nameraval predlagati natanko tak ukrep proti g. Sommersu.
Težka odločitev, kot pravite, a nujno potrebna.
G. Neal,
v mislih sem imel vas.
Kot predsedujoči visokemu svetu ste bili odgovorni
zavarovati red.
To je bila vaša dolžnost, ki je niste izpolnili.
Ne!
Hočem reči...
Z vsem spoštovanjem, a red sem uspel zaščititi.
Nismo dobili takšnega vtisa.
Winston, prosim, povej jim,
da sem hotel izključiti Sommersa, pa mi nisi dovolil.
Da si hotel obdržati njegovegega brata v svoji firmi.
G. Neal, obnašajte se kot mož.
In prevzamite odgovornost za svojo napako.
G. Neal, bi se mi pridružili?
To ni pravično.
Izključiti bi morali Sommersa, ne mene.
To ni potrebno, Parker.
Sam sem se izključil.
G. Neal,
dokazali ste, da niste mož neoporečne moralne integritete
in značaja.
Vaše vezi z našim redom bodo pretrgane.
- Odstranite zapestno uro, prosim? - Ne.
Misliš, da mi lahko kar tako uničiš življenje?
To torej misliš?
Za to si poskrbel sam.
Nimaš mi pravice obrniti hrbta.
Navadna nula si. Nihče ne izda Lobanj in preživi.
Me slišiš, Sommers? Tebi govorim.
Ubil te bom!
Zapestno uro.
Lobanja sem. Nikar, prosim!
- S tem smo opravili. - Lobanja sem!
Prekleto! Ne!
Lobanja sem! Roke proč!
Nikar, prosim!
Tudi jaz sem opravil.
Pustite me!
Lobanja sem!
- Živjo. - Bi rad vozil?
Ne, hvala. Lepa stvarca.
Ni pretirano hitra, a ima svojstven značaj.
Značaj je v redu. Značaj je zelo v redu.